KudoZ home » Spanish to English » Other

Norma culta regional

English translation: Regional educated standard (usage)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Norma culta regional
English translation:Regional educated standard (usage)
Entered by: A Hayes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Mar 17, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ Lengua
Spanish term or phrase: Norma culta regional
tercera y última del fin de semana. Lo prometo.
Contexto: Programa de Lengua.
"...Criterios que determinan la noción de lo correcto. Norma culta regional. La Real Academia Española y el castellano de..."
Sólo necesito norma culta regional. ¡Gracias!
A Hayes
Australia
Local time: 12:40
Regional educated standard
Explanation:
How the educated people say it in the region.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:40
Grading comment
Top O’ The Morning to Ya!

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Regional educated standard
Henry Hinds


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Regional educated standard


Explanation:
How the educated people say it in the region.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Top O’ The Morning to Ya!

thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Or regional educated standard usage. See also http://www.indiana.edu/~hlw/Introduction/prescription.html and http://www.xrefer.com/entry/197924. Happy St. Patrick's, munchkin! ;-)
3 mins
  -> "Usage" también cabe muy bien. ¡Salud por San Patricio!

agree  Dr. Chrys Chrystello
3 hrs

disagree  Michael O' Brien: How refined people say say it
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search