https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/165934-parati.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

parati

English translation: especially for you

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:especialmente para ti
English translation:especially for you
Entered by: Andrea Bullrich

15:37 Mar 17, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: parati
especial parati
ronald james
for you
Explanation:
para tí = for you
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6for you
MJ Barber
4 +5something special for you / especially for you
Andrea Bullrich
4 +1especially for you
Dagmar Lacatus
4just in case...
Rossana Triaca


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
for you


Explanation:
para tí = for you

MJ Barber
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 895

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
1 min
agree  swisstell
3 mins
agree  Sarah Brenchley
3 mins
agree  Henry Hinds: Words stuck together... think of that!
31 mins
agree  Yolanda Morato
1 hr
agree  Erica L
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
something special for you / especially for you


Explanation:
I think it may be "especial para ti", and in that case it would be "something special for you" or "especially for you".

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 10:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katriana Vader
33 mins
agree  Thierry LOTTE
1 hr
agree  David Davis
2 hrs
agree  Natalie Sanadze
3 hrs
agree  CNF
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
especially for you


Explanation:
no comment


    Reference: http://[email protected]
Dagmar Lacatus
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Davis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just in case...


Explanation:
there is a magazine with that name "Parati", (all together), which means what other colleagues have stated for the separated words. Especial Parati it´s a "Special Edition" of it...

Good luck,
Rossana

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 10:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations