KudoZ home » Spanish to English » Other

necesito traducir todo el texto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Mar 20, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: necesito traducir todo el texto
¿qué ocurrirá en el 2050?
yo creo que no ocurrirá nada que seguiremos como hasta ahora, no habrá cambios, almenos en España, seguirá mandando la gente con dinero y los demás seguiremos como subordinados.
Claro esta que legaremos a ver otros planetas gracias al avance que hay en este aspecto, pero denuevo, necesitarás tener mucho dinero.
De momento no me gusta pensar en el futuro, porque en realidad no sabemos lo que ocurrirá, lo que nos depara el futuro...
Me gustaría pensar que se acabaría la guera, pero esto se que no será a si por lo que prefiero, como ya he comentado antes no pensar en el mañana, sino vivir el presente
Elena
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1LO SIENTO
Robert INGLEDEW
5Gaya....
Diplomonde
4I need to translate the whole textelenali
4my ideaxxxgaya
4Intenta con este link (Machine Translation)
Parrot


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
LO SIENTO


Explanation:
NO DEBES CONOCER LAS NORMAS DE PROZ, que establecen como parámetro un máximo de 10 palabras por pregunta. Un poco nos podemos estirar, pero... Sorry.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intenta con este link (Machine Translation)


Explanation:
http://www.resourcehelp.com/qsertranslate.htm


Parrot
Spain
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
my idea


Explanation:
What will happen in 2050?
I think nothing will happen, things will stay the same, there will be no changes,at least in Spain. The wealthy will go on governing while most part of the people will continue to be their subordinates. Of course we will discover other planets thanks to the progress we are having in this field but also for the progress money is essential.
At this moment I do not like thinking about the future because actually we do not know what is going to happen, what the future has in store for us...
I like to think that wars will end but I know that it is impossible. This is the reason why, as I have already said, I would rather enjoy the present than thinking about the future.

This is a free (and maybe not perfect =P) translation but it is the best I could do in such few time.
Hope it helps!

xxxgaya
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I need to translate the whole text


Explanation:
what will be like in 2050?

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gaya....


Explanation:
That was really nice of you to translate that for nothing-Wow!

P.S. [Gaya is right] a few mistakes but after all, she really didn't have to do it...

Diplomonde
United States
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search