This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Derechos y Libertades

English translation: its legitimate rights and freedoms

02:29 Mar 27, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ politico
Spanish term or phrase: Derechos y Libertades
Cataluña es una nacion sin Estado por las circunstancias antes indicadas, pero no ha renunciado a la recuperacion de sus legítimos Derechos y Libertades.
Joan Ribas
English translation:its legitimate rights and freedoms
Explanation:
that's all
Selected response from:

Alisu S-G
Local time: 02:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7its legitimate rights and freedoms
Alisu S-G
5Rights & Freedoms
Henry Hinds
4 +1rights and liberties
Michael O' Brien


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
its legitimate rights and freedoms


Explanation:
that's all

Alisu S-G
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Davis: or rights and liberties
1 min
agree  Thierry LOTTE: Si i tot aixo....
9 mins
agree  R.J.Chadwick (X)
35 mins
agree  LEALZ
2 hrs
agree  Lota
3 hrs
agree  Aurora Humarán (X)
5 hrs
agree  Parrot
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rights & Freedoms


Explanation:
Es la traducción (en castellano no más, es todo)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rights and liberties


Explanation:
'Freedom Freedom' was the cry of the black slaves in the US
'Liberty' the demand of the founding fathers
'Liberty, Equality Franernity' that of the French revolution.
Freedom and Liberty are slighty different!

Michael O' Brien
Spain
Local time: 09:29
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search