This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

further references

English translation: referencias adicionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:further references
English translation: referencias adicionales
Entered by: Karina Pelech

23:37 Mar 27, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: further references
The bibliographies now contain
appropiate Web sites for further reference
yans
Argentina
Local time: 23:48
referencias adicionales
Explanation:
para referencias adicionales
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 22:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7referencias adicionales
Maria-Jose Pastor
4 +2mayores referencias
elenali
5 +1para más referencias
Karina Pelech
5para futura(s) referencia(s)
Paul Roige (X)
4material' información adicional
MIGUEL JIMENEZ
4'ulterior referencia'
mgonzalez (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
referencias adicionales


Explanation:
para referencias adicionales

Maria-Jose Pastor
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Donaldson: perfect
8 mins
  -> thanks
agree  Paul Roige (X): oops, this is the one, my apologies :-)
27 mins
  -> thank you
agree  Terry Burgess
1 hr
  -> thank you and good morning all
agree  Andrea Bullrich
1 hr
  -> thanks
agree  David Davis
1 hr
  -> thanks
agree  Anne-Carine Zimmer
2 hrs
  -> merci
agree  Diplomonde
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
para futura(s) referencia(s)


Explanation:
O al revés. Suerte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 00:10:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Forget this :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mayores referencias


Explanation:
Las bibliografías ahora tienen sitios web apropiados para mayores referencias o con mayores referencias

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): yo lo traduciría así
6 hrs
  -> Gracias, Aurora
agree  iwerner (X)
13 hrs
  -> Gracias, iwerner
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
para más referencias


Explanation:
just another option meaning "for further references".

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 975

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
6 mins
  -> gracias Valeria :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material' información adicional


Explanation:
reference en este caso se refiere a material o información adicional sobre el tema ... yo considero que material o información adicional sería perfecto.

La bibliografía contiene varios sitios web para obtener información adicional.

MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'ulterior referencia'


Explanation:
hth.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search