https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/173922-discutir.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

discutir

English translation: argue/ quarrel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:discutir [en sentido de pelear]
English translation:argue/ quarrel
Entered by: Terry Burgess

00:35 Mar 30, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: discutir
pelear
argue/ quarrel
Explanation:
This is it.
Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13argue/ quarrel
Terry Burgess
5 +2squabble
Oso (X)
5to argue
Henry Hinds
5argue
Valeria Verona
5to discuss
Berry Prinsen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
argue/ quarrel


Explanation:
This is it.
Luck!
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Donaldson: exactly
8 mins
  -> Thank you Donald:-)))
agree  LEALZ
9 mins
  -> Thank you LEALZ:-)))
agree  Alisu S-G
20 mins
  -> Muchas gracias Alisú:-)))
agree  Silvia Borges: Sure thing! Let's not quarrel about this, right? No reason any all...
25 mins
  -> Thanks Silvia:-)))...argue or quarrel with a lady of your caliber??----NEVER!!:-))) (I'd lose outright!)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
29 mins
  -> Thanks Gabi:-))).Howy'a doin'?--have a great weekend:-)))
agree  Lilla (X)
49 mins
  -> Thank you Michael:-)))
agree  Nora Escoms
1 hr
  -> Muchas gracias Nora:-)))...y ¡Felices Pascuas!
agree  A Hayes (X)
3 hrs
  -> Muchas gracias Munchkin:-)))...y ¡Felices Pascuas!
agree  Aurora Humarán (X)
8 hrs
  -> Thank you sweet lady:-)))...and Happy Easter!...to you and yours:-)))
agree  florawatson (X)
10 hrs
  -> Muchas gracias Rosita:-)))...y ¡Felices Pascuas!
agree  Susana Ireta
19 hrs
  -> Thank you Susana:-)))...and Happy Easter!
agree  David Davis
22 hrs
  -> Thanks "D":-)))...and Happy Easter!
agree  CNF: ¡Felices Pascuas, Terry!
2 days 1 hr
  -> Mil gracias Natalia:-)))...igualmente para tí y los tuyos:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to argue


Explanation:
También "to discuss" sin pelear; según el contexto.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
argue


Explanation:
that's it.
Also: quarrel (British English)
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 00:40:12 (GMT)
--------------------------------------------------

(Ha, ha, ha... I came in too late)

Valeria Verona
Chile
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
squabble


Explanation:
Hi there,
Some other options for you:

• dispute
• debate
• fight over something
• wrangle

Good luck from Oso ¶:^)


    Merriam-Webster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Me encanta compa:-)))...jamás se me ocurrió esta linda opción. Me recuerda a mis vecinos de la unidad en donde vivo.:-)))
6 mins
  -> ¡Abrazos de Pascua mi compa! ¡Gracias mil! ¶:^))
agree  David Davis
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to discuss


Explanation:
to discuss as well as to argue
also to debate or to contradict

Berry Prinsen
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations