https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/174152-relaci%C3%B3n-de-obligaciones-legales.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

relación de obligaciones legales

English translation: legal liability (relation)

19:42 Mar 30, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: relación de obligaciones legales
XXX tiene una relación de obligaciones legales directa con su mandante
Poly
English translation:legal liability (relation)
Explanation:
I believe that relation is implicit and not necessary, legal liability alone should be fine, I have added relationship in case you want to put it.

Relación could also mean statement, but not in this context.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:32
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2relationship with... concerning legal obligations
Henry Hinds
4 +2legal obligations relationship
JH Trads
4 +1s/he has a list of legal duties in accordance with his/her mandate
korina
4 -1legal liability (relation)
Robert INGLEDEW
2XXX has to fulfil his/her/its direct legal duties in front of his/her/its partner
Lilla (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
legal liability (relation)


Explanation:
I believe that relation is implicit and not necessary, legal liability alone should be fine, I have added relationship in case you want to put it.

Relación could also mean statement, but not in this context.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aurora Humarán (X): a liability
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legal obligations relationship


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 19:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------

or ralationship implying legal obligations, as in the reference:

... In addition, with independent contractors, employers are exposed to significantly
less legal liability, as the relationship implies fewer legal obligations. ...
www.samhsa.gov/nli/expert/contractor.html - 18k


HTH


JH Trads
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): sí es legal obligation u obligation established by statute.=)
5 mins
agree  Fiona N�voa
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
XXX has to fulfil his/her/its direct legal duties in front of his/her/its partner


Explanation:
I don't know, just give a try!

Lilla (X)
Local time: 18:32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
relationship with... concerning legal obligations


Explanation:
...XXX has a direct relationship with his/her principal concerning (or regarding) legal obligations...

O sea que si la riega alguno de los dos, marcha el mandante y el apoderado junto con éste.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
19 mins
agree  Sery
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s/he has a list of legal duties in accordance with his/her mandate


Explanation:
'una relacion' can be translated as 'a list of' as in 'an account of'

korina
Local time: 17:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Escobar
6353 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations