This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

atención al público

English translation: public relations/customer service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atención al público
English translation:public relations/customer service
Entered by: Terry Burgess

10:58 Apr 1, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ Communication, journalism
Spanish term or phrase: atención al público
Al definir mis "skills" en un formulario, quiero incluir que he hecho varios trabajos de atención al público.
Ariadna Benet
public relations/attending to the public/service to the public/personal dealings with the public
Explanation:
Hi Ariadana! I think the first is the best...well that's what you do!
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:41
Grading comment
Muchas gracias por todas las sugerencias. Me quedo con "attending to the public", porque un "public relations" se relaciona más con empresarios y clientes, no con el público en general.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3customer service
Paul Roige (X)
5 +1public relations/attending to the public/service to the public/personal dealings with the public
Terry Burgess


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
customer service


Explanation:
...aunque me gustaría saber de que tipo de trabajos hablas. Un saludo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 11:05:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Digo esto porque igual te refieres a Relaciones Públicas (PR, Public Relations). :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez
7 mins
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Cole, que er posso me ha quedao mar perforao :-))
10 mins
  -> puez no veaz lo perforao que me quedao yo aquí!!! :-)
agree  Maria Aguirre
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
public relations/attending to the public/service to the public/personal dealings with the public


Explanation:
Hi Ariadana! I think the first is the best...well that's what you do!
Hope this helps:-)
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Muchas gracias por todas las sugerencias. Me quedo con "attending to the public", porque un "public relations" se relaciona más con empresarios y clientes, no con el público en general.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RNolder (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search