KudoZ home » Spanish to English » Other

No vayas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Apr 3, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ spanish class
Spanish term or phrase: No vayas
No vayas al parque o al gimnasio. Primero, tienes que limpiar la casa, y despues puedes ir a jugar.
LaShanda Kee
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Don't go to the park.....
Thierry LOTTE
5You are not going to the park...
Catherine Navarro
4 +1You're not going to the park
Trudy Peters
5Don't go to the park...
Hardy Moreno
4don't goelenali


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Don't go to the park.....


Explanation:
none
basical

Thierry LOTTE
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjmf
1 min
  -> gracias jmf
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Don't go to the park...


Explanation:
Don't go to the park.
Or in view of the context:
You can't go to the park...

Personal experience, ha ha

Hardy Moreno
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
You're not going to the park


Explanation:
or the gym. First, you have to....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 00:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------

This is how we would say it in the US.

Trudy Peters
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick
119 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
You are not going to the park...


Explanation:
in this situation it is you are not going...
in other contexts it can mean don't go

Catherine Navarro
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don't go


Explanation:
Don't go to the gim or to the park. First you have to clean up the house, and then you may go to play

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search