KudoZ home » Spanish to English » Other

atracados por la banda de babor al muelle

English translation: moored port side to the pier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atracados por la banda de babor al muelle
English translation:moored port side to the pier
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Apr 3, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ Seagoing vessles
Spanish term or phrase: atracados por la banda de babor al muelle
(Mexican usage) This refers to a barge. No other context, unfortunately.
guillen
United States
Local time: 16:50
moored port side to the pier
Explanation:
Con experiencia en el área marítima... más referencias siguientes:

[PDF] Third Liquefied Gas Loading Dock in Bontang, Indonesia (Part 3)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Port of Omisalj - [ Traduzca esta página ]
... Tankers are always moored with the port side to the piers. The
platform deck of each pier is about 7 m (23') above MSL. ...
Descripción: Situated on the NW shore of island of Krk in large natural bay of Omisalj.
Categoría: Regional > Europe > Croatia > Transportation > Boat > Ports
www.jadroagent.hr/omisalj.htm - 9k - 01 Apr 2002 - En caché - Páginas similares

US Submarines in Pearl Harbor - [ Traduzca esta página ]
... side to pier No. 4, Submarine Base, Pearl Harbor, TH; USS Dolphin (SS-169) - Moored
port side to pier No. 4, Submarine Base, Pearl Harbor, TH; USS Cachalot (SS ...
www.bowfin.org/7Dec41.htm - 10k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 05:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------

en marina mercante de México \"barge\" es un \"chalán\", no una barca
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:50
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3moored port side to the pier
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
moored port side to the pier


Explanation:
Con experiencia en el área marítima... más referencias siguientes:

[PDF] Third Liquefied Gas Loading Dock in Bontang, Indonesia (Part 3)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Port of Omisalj - [ Traduzca esta página ]
... Tankers are always moored with the port side to the piers. The
platform deck of each pier is about 7 m (23') above MSL. ...
Descripción: Situated on the NW shore of island of Krk in large natural bay of Omisalj.
Categoría: Regional > Europe > Croatia > Transportation > Boat > Ports
www.jadroagent.hr/omisalj.htm - 9k - 01 Apr 2002 - En caché - Páginas similares

US Submarines in Pearl Harbor - [ Traduzca esta página ]
... side to pier No. 4, Submarine Base, Pearl Harbor, TH; USS Dolphin (SS-169) - Moored
port side to pier No. 4, Submarine Base, Pearl Harbor, TH; USS Cachalot (SS ...
www.bowfin.org/7Dec41.htm - 10k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 05:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------

en marina mercante de México \"barge\" es un \"chalán\", no una barca

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3739
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: yes, excelent and exact
9 mins
  -> Thanks, George

agree  xxxOso: Wow!! You got it! ¶:^)
15 mins
  -> Thanks, Oso

agree  Dr. Chrys Chrystello
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search