This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

MANIOBRISTA

English translation: Port pilot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MANIOBRISTA
English translation:Port pilot
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

06:08 Apr 3, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ Seagoing vessels
Spanish term or phrase: MANIOBRISTA
(Mexican usage) Evidently this is a person who steers a barge or other vessel.
guillen
United States
Local time: 14:42
Port pilot
Explanation:
es el práctico de puerto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 06:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Pravda.RU Consequences Of Port Pilot Strike In St.petersburg Port ... - [ Traduzca esta página ]
... 15:34 2001-08-08 CONSEQUENCES OF PORT PILOT STRIKE IN ST.PETERSBURG PORT NOT TO
BE LIQUIDATED BEFORE THE END OF THE WEEK The ship congestion on the roadstead ...
english.pravda.ru/society/2001/08/08/12048.html - 58k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 06:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Kotch v Board of River Port Pilot Commissioners - [ Traduzca esta página ]
KOTCH ET AL. v. BOARD OF RIVER PORT PILOT COMMISSIONERS FOR THE PORT OF NEW ORLEANS
SUPREME COURT OF THE UNITED STATES 330 US 552 March 31, 1947, Decided ...
www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/conlaw/kotch.html - 13k - En caché - Páginas similares
/26 Appointments - [ Traduzca esta página ]
... River Port Pilots for the Port of New Orleans, Michael Andres,
Terrytown, Until Retirement, Vacancy, River Port Pilot. ...
www.gov.state.la.us/press/00rel/0426apts.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Antarctic Pilot - [ Traduzca esta página ]
... at the Naval War Academy and the Diplomatic Academy Andrés Bello. As a Port Pilot
Mr. De La Barrera has worked in the northern ports of Chile assisting ...
www.antarcticpilot.cl/ - 20k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:42
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Port pilot
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1harbor pilot
P Forgas
4 +1helmsman / coxswain
Davorka Grgic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Port pilot


Explanation:
es el práctico de puerto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 06:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Pravda.RU Consequences Of Port Pilot Strike In St.petersburg Port ... - [ Traduzca esta página ]
... 15:34 2001-08-08 CONSEQUENCES OF PORT PILOT STRIKE IN ST.PETERSBURG PORT NOT TO
BE LIQUIDATED BEFORE THE END OF THE WEEK The ship congestion on the roadstead ...
english.pravda.ru/society/2001/08/08/12048.html - 58k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 06:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Kotch v Board of River Port Pilot Commissioners - [ Traduzca esta página ]
KOTCH ET AL. v. BOARD OF RIVER PORT PILOT COMMISSIONERS FOR THE PORT OF NEW ORLEANS
SUPREME COURT OF THE UNITED STATES 330 US 552 March 31, 1947, Decided ...
www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/conlaw/kotch.html - 13k - En caché - Páginas similares
/26 Appointments - [ Traduzca esta página ]
... River Port Pilots for the Port of New Orleans, Michael Andres,
Terrytown, Until Retirement, Vacancy, River Port Pilot. ...
www.gov.state.la.us/press/00rel/0426apts.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Antarctic Pilot - [ Traduzca esta página ]
... at the Naval War Academy and the Diplomatic Academy Andrés Bello. As a Port Pilot
Mr. De La Barrera has worked in the northern ports of Chile assisting ...
www.antarcticpilot.cl/ - 20k - En caché - Páginas similares




Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: sí...cuando la nave esté entrando a puerto.
1 hr
  -> Gracias, Terry
agree  Annette Flear (X)
2 hrs
  -> Gracias, Annette
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): ¡Bravo!
3 hrs
  -> Gracias, Pepelu
agree  Dr. Chrys Chrystello
3 hrs
  -> Gracias, Dr.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
harbor pilot


Explanation:
The Charleston Harbor Pilot: Harbor Pilot Website The Harbor Pilot is responsible
for assuring the safe navigation of cargo ships into and out of the ...
wchs.csc.noaa.gov/harbor_pilot.htm

what's new! ... Visit often ... Virtual Harbor. Harbor Pilot's Page
Navigational Help Inside the harbor. It's frustrating ...
www.glharbor.com/newpage2.htm



P Forgas
Brazil
Local time: 17:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Sí...cuando la nave esté entrando a puerto.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
helmsman / coxswain


Explanation:
....large vessels / small vessels.


HTH

Davorka Grgic
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: sí..cuando la nave esté en alta mar o mar abierto.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search