This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

no remunerado

English translation: unpaid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no remunerado
English translation:unpaid
Entered by: mirta

13:47 Apr 3, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: no remunerado
son distintas clasificaciones de trabajadores: fijos, temporales,no remunerados
mirta
Argentina
Local time: 16:51
unpaid
Explanation:
.....I also agree with Rick's version, but as an adjective, I think this would sound better....
All the best,
Paul
Selected response from:

Paul Edgar
Local time: 21:51
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6unpaid
Paul Edgar
4 +3volunteers/voluntary
jafroome
4without pay
swisstell
4non-salaried
Sheilann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without pay


Explanation:
or: without benefits

swisstell
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
unpaid


Explanation:
.....I also agree with Rick's version, but as an adjective, I think this would sound better....
All the best,
Paul

Paul Edgar
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
1 min
agree  Yolanda González: in this context, I think this is the best fit
6 mins
agree  Henry Hinds: Best fit.
10 mins
agree  Paul Stevens
32 mins
agree  Annette Flear (X)
38 mins
agree  Andrew Donaldson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
volunteers/voluntary


Explanation:
In Britain by saying volunteer/voluntary it implies unpaid, and this term is used frequently, especially with charities, pro bono work with lawyers/accountants

jafroome
United Kingdom
Local time: 20:51
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RNolder (X)
9 mins
  -> thank you
agree  Endre Both: Yes.
9 mins
  -> thank you Endre
agree  Maria-Teresa Zenteno: I would use this one.
8 hrs
  -> gracias M-T
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-salaried


Explanation:
It coud refer to Board members, whose offices are usualy non-salaried, or it could possibly refer to external service providers. Or free lancers. Or out-sourcing

Sheilann
Spain
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search