dada de alta
English translation: under register
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Apr 3, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yolanda González Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Depends... |
| ||
| 5 | starting work |
| ||
| 5 | register with Social Security |
| ||
| 4 +1 | under register |
| ||
| 5 -1 | deleted; written off; laid off... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
starting work Explanation: Employees starting work for the company or Begin working for |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1deleted; written off; laid off... Explanation: obviously you wouldn't <delete> employees...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
register with Social Security Explanation: Eso es... Paul -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-03 14:11:23 (GMT) -------------------------------------------------- or \"registered\", if you want to use it as an adjective.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Depends... Explanation: Empresa dada de alta (en Hacienda) = company recorded for tax purposes (authorized to begin operations). Empleado dado de alta = Employee hired on, put on the payroll. And of course, "dado de alta" (hospital setting) means "released". Exp. |
| |
