https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/175934-engargoladora.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

engargoladora

English translation: binding machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:engargoladora
English translation:binding machine
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

17:20 Apr 3, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: engargoladora
hacer uso del equipo administrativo, como la computadora, impresora, fotocopiadora y engargoladora...
stevo
Local time: 02:03
(spiral) binding machine
Explanation:
Suerte,
JL

Foto:

http://www.perfex.com.mx/01p_em-inf2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 17:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quartetgbc.com/products/binding/index.html
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 04:03
Grading comment
thanks so much... we had NO idea in the office what this one was!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11(spiral) binding machine
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +1MIGUEL: SORRY!!!!!
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 -1hole puncher
MIGUEL JIMENEZ


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hole puncher


Explanation:
Eso es lo que yo entiendo.

un saludo

MIGUEL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 17:45:10 (GMT)
--------------------------------------------------

GRACIAS POR LOS COMENTARIOS... ERRARE HUMANUM EST... :) MEA CULPA

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Es una encuadernadora: http://www.perfex.com.mx/01p_em-inf2.htm --- así le dicen en MEX. :-))
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
(spiral) binding machine


Explanation:
Suerte,
JL

Foto:

http://www.perfex.com.mx/01p_em-inf2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 17:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quartetgbc.com/products/binding/index.html

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050
Grading comment
thanks so much... we had NO idea in the office what this one was!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: yes:www.perfex.com.
6 mins
  -> Gracias, George
agree  Yolanda González
7 mins
  -> Gracias, ygs
agree  Parrot
8 mins
  -> Gracias! // 'Mea culpa' y lección aprendida con lo de 'electrotechnics' :-))
agree  Rufino Pérez De La Sierra: TOTALLY AGREE!
13 mins
  -> Gracias, Rufino
agree  Atenea Acevedo (X)
14 mins
  -> Hola México...:-))
agree  Sheilann: I'd drop the spiral; nowadays the spine has plastic teeth.
14 mins
  -> Vale... :-))
agree  Henry Hinds: Exactamente, Pepe, como se dice en México.
30 mins
  -> Gracias, Henry
agree  Dr. Chrys Chrystello
42 mins
  -> Gracias, Dr.
agree  Annette Flear (X)
48 mins
  -> GRacias, Annette
agree  CNF: Pepelu siempre con buenos links :^)
2 hrs
  -> Gracias...se hace lo que se puede
agree  Nora Escoms
10 hrs
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
MIGUEL: SORRY!!!!!


Explanation:
No era un 'disagree'....la intención era un NEUTRAL. ¡¡Por favor, perdona!!
Un abrazo,
JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF: buen compañero como siempre
2 hrs
  -> No todos dicen eso...je je je :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations