https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/1761780-intercambio-de-bovinos-para-recr%C3%ADa-y-engorde.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

Intercambio de Bovinos para Recría y Engorde

English translation: Exchange of cattle for breeding and fattening

13:45 Feb 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Intercambio de Bovinos para Recría y Engorde
Que es necesario actualizar los requisitos zoosanitarios para el intercambio de bovinos y bubalinos destinados a recría y engorde entre los Estados Partes;
Que es conveniente facilitar la circulación de animales entre los Estados Partes, cumpliendo con los niveles de riesgo acordados.
EL GRUPO
RESUELVE:
Art. 1 – Aprobar los "Requisitos Zoosanitarios para el Intercambio de Bovinos para Recría y Engorde entre los Estados Partes"
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 14:26
English translation:Exchange of cattle for breeding and fattening
Explanation:
or you could put "bovines", but at the end of the day, it is cattle they're talking about.
Selected response from:

Lindsey Crawford
Local time: 08:26
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Exchange of cattle for breeding and fattening
Lindsey Crawford
4 +2Exchange of cattle for breeding and fattening
PeterIII


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Exchange of cattle for breeding and fattening


Explanation:
or you could put "bovines", but at the end of the day, it is cattle they're talking about.

Lindsey Crawford
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeterIII: You beat me to the post, but obviously we agree. Although I am starting to be drawn more towards "raising" rather than "fattening"
19 mins
agree  Lydia De Jorge
1 hr
agree  Aïda Garcia Pons
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Exchange of cattle for breeding and fattening


Explanation:
Aprobar los "Requisitos Zoosanitarios para el Intercambio de Bovinos para Recría y Engorde entre los Estados Partes"
I understand to mean
To approve the Animal health requirements for the exchange of cattle for raising and fattening among the stated parties.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-08 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

I'm assuming this an agreement 'among' the 'group'.
I think 'Breeding and Raising' is another possibility, not the raising and fattening I have in my explanation

PeterIII
United States
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
59 mins
  -> Thanks
agree  Aïda Garcia Pons
2 hrs
  -> Thanks Aida
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations