KudoZ home » Spanish to English » Other

Determinacion de las bases de cotizacion al reg gen. de la seg soc.

English translation: Determining National Insurance rates and allowances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Mar 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Spanish payslip
Spanish term or phrase: Determinacion de las bases de cotizacion al reg gen. de la seg soc.
Please could you help me understand these terms on a pay slip??
Pror Pag Ex.
DTO. CONT COMUNES
DTO. BASE DE ACCIDENTES
DESG BASES
CRU
REG GENERAL
DESEMPLEO F. P.
APORT TRAB.

please help me translate these into English!!!!
Thanks you so much!!
Sian Herrera-Delgado
Local time: 06:20
English translation:Determining National Insurance rates and allowances
Explanation:
As Seguridad Social in Spain and National Insurance in UK are not exactly the same system, I have put the british equivalent, not a translation.
What you actually put in your post are terms of a Spanish pay slip (nómina) and its deductions, which surely may not be the same, except from the two main deductions (income tax /IRPF in Spain, and Seguridad Social /National Insurance)
DTO. contingencias comunes- Deduction for National Insurance for coverage of Health issues (sick leave, medical assistance.....)
DTO.Accidentes- Spanish NAtional deduction for covering medical assistance when having work accidents (i.e. to have an accident WHILE you are in working hours)
Desg.bases- I think this refers to a break down of the amount which are taken in account for determining deductions
CRU- I am not so sure of this...
REg.General- National Spanish system has several schemes through which to pay for National Insurance depending on the type of job
Desempleo - Special deduction on the Spanish system for later receiving pensions and other benefits regarding unemployment
Aport.trabj.- this is the part of amount to pay to National Insurance which corresponds to pay to the employee through payslip deduction.
Anyways I put you a link to Spain "seguridad Social" (national insurance) which can be read in english
Selected response from:

dcaralo
Spain
Local time: 06:20
Grading comment
Muchisimas muchisimas gracias! You are a star!! Thank yuo you don't know how much that has helped me!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Determining National Insurance rates and allowances
dcaralo


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Determining National Insurance rates and allowances


Explanation:
As Seguridad Social in Spain and National Insurance in UK are not exactly the same system, I have put the british equivalent, not a translation.
What you actually put in your post are terms of a Spanish pay slip (nómina) and its deductions, which surely may not be the same, except from the two main deductions (income tax /IRPF in Spain, and Seguridad Social /National Insurance)
DTO. contingencias comunes- Deduction for National Insurance for coverage of Health issues (sick leave, medical assistance.....)
DTO.Accidentes- Spanish NAtional deduction for covering medical assistance when having work accidents (i.e. to have an accident WHILE you are in working hours)
Desg.bases- I think this refers to a break down of the amount which are taken in account for determining deductions
CRU- I am not so sure of this...
REg.General- National Spanish system has several schemes through which to pay for National Insurance depending on the type of job
Desempleo - Special deduction on the Spanish system for later receiving pensions and other benefits regarding unemployment
Aport.trabj.- this is the part of amount to pay to National Insurance which corresponds to pay to the employee through payslip deduction.
Anyways I put you a link to Spain "seguridad Social" (national insurance) which can be read in english



    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/rates/nic.htm
    Reference: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
dcaralo
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchisimas muchisimas gracias! You are a star!! Thank yuo you don't know how much that has helped me!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search