KudoZ home » Spanish to English » Other

convenenciero, interesado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Mar 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Other / adjectives
Spanish term or phrase: convenenciero, interesado
"Ella es una interesada, una convenenciera" Alguien que solo busca satisfacer sus propios intereses y necesidades

CONVENENCIERA, INTERESADA
nancysalsa
Local time: 18:47
Advertisement


Summary of answers provided
4She has ulterior motives (general)..OR She's a gold digger (if speaking of money)
Alison Imms
4self-centered, only cares for him/herself
patricia scott
4selfish, looking out for one's own convinience
Lydia De Jorge


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selfish, looking out for one's own convinience


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-centered, only cares for him/herself


Explanation:
:)

patricia scott
Spain
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
She has ulterior motives (general)..OR She's a gold digger (if speaking of money)


Explanation:
Some options.

Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-29 18:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hello. I noticed that you haven't closed this one yet, so here is another option: "She uses people". This is simple and to the point.

Anyway, good luck.

Alison Imms
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search