KudoZ home » Spanish to English » Other

manipulados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Other
Spanish term or phrase: manipulados
la gama más completa de materiales de oficina (mobiliario auxiliar, higiene, manipulados,…)

I'm not sure how to translate "manipulados" in this context... Thanks for your help.
Tracey
Mexico
Local time: 09:41
Advertisement


Summary of answers provided
5stationery / artículos de papelería
Davorka Grgic
3folded brochures and other printed products
nedra
3Paper and cardboard items - files/notepads/spiral notebooksliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paper and cardboard items - files/notepads/spiral notebooks


Explanation:
Well, at least I've found a ref. for you.

Todos los años, Antalis Portugal lanza al mercado 7 u 8 colecciones de estos productos dirigidos a las diferentes edades escolares. La gama de Antalis Portugal, segunda en notoriedad y cuota de mercado en Portugal, es completada con una variedad de productos manipulados tales como archivadores, blocks de notas o cuadernos de espiral tanto para la escuela como para la oficina.


liz askew
United Kingdom
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stationery / artículos de papelería


Explanation:
...:-).

Davorka Grgic
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folded brochures and other printed products


Explanation:
I don't think they're just stationery supplies: http://www.sanmartin-digital.com/servicios4.html

The idea seems to be that they're "assembled" in some way, not just flat pieces of paper.
http://www.koolprint.com/

nedra
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search