KudoZ home » Spanish to English » Other

modelo de armado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Apr 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Other / Signage
Spanish term or phrase: modelo de armado
'Llevo modelo de armado' Si o No

It is an option on a form where I have to give a an exhibition stand name for the signage board. I have 3 options:
1. Llevo modelo de armado
2. Necesito paneleria organizacion
3. Llevo cenefa propia
lc7lc
Advertisement


Summary of answers provided
5structure model
Fernando Fabrega R.
5a structure project
momo savino


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a structure project


Explanation:
modelo is your project and armado is a structure. So they are asking you "Have you a project for your stand? Or do you need the panels to organize it?"
Are you with me?

Most probably you can find a better English way to write it but this is what it means and I hope you can work on it better now.
=)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

a project for your stand ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 13:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

a structure, wire for your panel ...

momo savino
Switzerland
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
structure model


Explanation:
This is it.

Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search