KudoZ home » Spanish to English » Other

HER/JCG.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: HER/JCG.
Aparece luego de detallar los nombres y cargos de las personas que conforman la empresa.

Honestamente, no tengo ni idea de qué significa y si alguien pudiera ayudarme le estaría muy agardecida :)
Natalia López
Local time: 04:07
Advertisement


Summary of answers provided
1Podrían ser las iniciales de alguna de las personas
moken


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Podrían ser las iniciales de alguna de las personas


Explanation:
Hola Natalia,

En algunos casos, puedes encontrar que personas que hayan sido nombradas antes sean aludidas más adelante por sus iniciales.

De no ser así, facilita el mayor contexto posible - esa es la mejor manera de conseguir una ayuda más atinada. ¿Cuáles son los cargos, de qué país proviene el texto, qué tema trata? Todo esto lo puedes hacer conservando la confidencialidad de tu cliente.

Si fuera necesario (por ejemplo, si tu documento está publicado en la red y para evitar su identificación, puedees editar alguna parte para que no se lea igual que la versión publicada).

Si das más pistas y te puedo ayudar, sustituiré esta respuesta por otra.

¡Mucha suerte!

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: El documento es de México, del SAT, y es una invitación a contratar los servicios de otra empresa... no creo que sean los nombres de las personas listadas porque las iniciales no concuerdan. Las personas están nombradas como Licenciados e ingenieros, y tienen cargos variados como Titular del Organo Interno de Control...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search