KudoZ home » Spanish to English » Other

SICORC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:44 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: SICORC
Se que son las siglas para Sistema de Orientación sobre la Reserva de Compras pero ahora como lo traduzco?

Gracias anticipadas! =)
Natalia López
Local time: 15:39
Advertisement


Summary of answers provided
2En principio no lo traduzcas
moken


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
En principio no lo traduzcas


Explanation:
Hola Natalia,

En estos momentos me acuerdo de Henry Hinds y su quijotesca lucha por pedir contexto. Tiene mucha razón - muchas veces, la mayoría, es el contexto el que dicta cómo se debe resolver una duda. De cualquier forma lo intento:

Parece ser un programa desarrollado por la Dir.Gral. de Industrias. Todo depende de cómo aparezca en tu texto. Lo más frecuente es agregar una nota explicativa, entre paréntesis o al pie pero no se puede saber sin conocer algo más del contexto.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Este es el fragmento completo: En cumplimiento con el articulo 26 fraccion III of “LA LEY”, el 27 de febrero de 2007, se ha consultado con la Secretaría de Economia, mediante el Sistema de Consulta y Orientación sobre las Reservas de Compras (SICORC), sobre el carácter de este procedimiento de contratación.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search