KudoZ home » Spanish to English » Other

con renuncia a los beneficios de división, orden y excusión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:46 Apr 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: con renuncia a los beneficios de división, orden y excusión
I'm having trouble with "con renuncia a los beneficios de división, orden y excusión." This is in the "Guarantees" section of a supply contract. Please see the full sentence below for more context. Many thanks!

Esta garantía podrá consistir en un aval bancario a primer requerimiento, con renuncia a los beneficios de división, orden y excusión, o una fianza, o cualquier otro mecanismo acordado por las partes en las Condiciones Particulares.
violeta_6
Local time: 16:42
Advertisement


Summary of answers provided
4with waiver of benefits of division, order and exclusion
esing


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with waiver of benefits of division, order and exclusion


Explanation:
defines the scope of bank guarantee

esing
India
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search