curva baticelérica

English translation: See below

02:24 Oct 24, 2000

Spanish to English translations [PRO]

Spanish term or phrase: curva baticelérica

this refers to either weather or land/sea conditions

Linebyline KudoZ activity Questions: 1170 (8 open) (9 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 15:38

English translation:See below

Explanation:
Batial = bathyal, refers to ocean depths between 180 to 3700 meters. For example: Bathymetry = measurement of ocean depth. Célere = promt, quick, rapid, swift. For example: Celerímetro = Speedometer. Thus I suggest that "baticelérica" means something like " it moves rapidly in the ocean depth". But, I could no find the word itself. Hope it helps.

Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 10:38

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

See below

Leonardo Lamarche (X)

Answers

2 days 15 hrs

See below

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 10:38
PRO pts in pair: 124

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations