KudoZ home » Spanish to English » Other

Hasta luego mi corazon. Me voy para la casa.

English translation: See you later sweethart. I am going home

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:39 May 7, 2002

Spanish to English translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: Hasta luego mi corazon. Me voy para la casa.

cuban, just friends trying to communicate.

dar

English translation:See you later sweethart. I am going home

Explanation:
more . word to word

Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 07:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Bye, my love. I'm going home.

Bill Greendyk

4 +3

See you later sweethart. I am going home

Thierry LOTTE

5 +1

Bye darling see you later. I'm going home.

Maria Arzayus

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

Bye, my love. I'm going home.

Explanation:
One possible way to say this. Let's see what the others come up with!

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 01:01
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 527

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

See you later sweethart. I am going home

Explanation:
more . word to word

Thierry LOTTE
Local time: 07:01
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 67

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Bye darling see you later. I'm going home.

Explanation:
Hello Thierry!

All of the answers you had are correct. To choose it may be helpful to see how it blends with the rest of the text.

Best wishes

Mariu :)

Maria Arzayus
United States
Local time: 22:01
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hasta luego mi corazon. Me voy para la casa.

English translation: See you later sweethart. I am going home

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hasta luego mi corazon. Me voy para la casa.

English translation: See you later sweethart. I am going home

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.