This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

infraestructuras viarias, portuarias y aeroportuarias

English translation: road, harbor and airport infrastructure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:infraestructuras viarias, portuarias y aeroportuarias
English translation:road, harbor and airport infrastructure
Entered by: Sery

21:14 May 8, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: infraestructuras viarias, portuarias y aeroportuarias
Tourism brochure.
c.camp
road, harbor and airport infrastructures
Explanation:
Espero te ayude esta opción.

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 05:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10road, harbor and airport infrastructures
Sery
4 +2road, sea, and air connections
luskie
5road, port and airport facilities
Olga Aransaenz
4several sea and airports / several harbours and airports
Francisco Adell
4road, port/harbour, and airport networks infrastructures
Maria


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
road, harbor and airport infrastructures


Explanation:
Espero te ayude esta opción.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: except I would say rather than
7 mins
  -> Gracias, Marian
agree  Parrot
16 mins
  -> Gracias, Cecilia
agree  gabyattol
28 mins
  -> Gracias, gabyatto
agree  Robert INGLEDEW: No doubt. The Spanish should say "viales" instead of "viarias"
33 mins
  -> Gracias, R. Ingledew
agree  x-Translator (X)
40 mins
  -> Gracias, estel377
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
1 hr
  -> Gracias, Jane
agree  Henry Hinds: "Infrastructure" in singular.
1 hr
  -> Gracias, es correcto
agree  Gustavo Carias: Henry is right!
2 hrs
  -> Gracias, Gustavo
agree  Lydia Molea
5 hrs
  -> Gracias, Lydia
agree  Sonia Almeida
11 hrs
  -> Gracias, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
several sea and airports / several harbours and airports


Explanation:
I hope this helps. Good Luck.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
road, port/harbour, and airport networks infrastructures


Explanation:
that's what I think.

Maria ;o)

Maria
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
road, sea, and air connections


Explanation:
if this is the concept

luskie
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: yes. connected by road, air and sea
6 hrs
agree  LoreAC (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
road, port and airport facilities


Explanation:
just another option

Olga Aransaenz
Peru
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search