https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/198134-piensas-que-los-jovenes-debeb-ganar-su-dinero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Piensas que los jovenes debeb ganar su dinero?

English translation: do you think that youngsters should (or 'must') earn their own money?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Piensas que los jovenes debeb ganar su dinero?
English translation:do you think that youngsters should (or 'must') earn their own money?
Entered by: Francisco Herrerias

18:09 May 9, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Piensas que los jovenes debeb ganar su dinero?
spanish presentation, got oral on tuesday need help! :(
do you think that youngsters should (or 'must') earn their own money?
Explanation:
direct...
Selected response from:

Francisco Herrerias
United States
Local time: 17:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14do you think that youngsters should (or 'must') earn their own money?
Francisco Herrerias
5 +6Do you think young people should earn their own money?
Henry Hinds
4 +1Do you think teenagers should earn their own money?
Maria-Teresa Zenteno
4Do you think young people should earn their own money?
LoreAC (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
do you think that youngsters should (or 'must') earn their own money?


Explanation:
direct...

Francisco Herrerias
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Excelente! ¶:^)
1 min
  -> Gracias! Saludos!
agree  jerrie
4 mins
  -> Gracias!
agree  elenali
5 mins
  -> Gracias!
agree  jerryk (X)
9 mins
agree  Trudy Peters: "deben" ganar
12 mins
agree  Nitza Ramos
17 mins
agree  Bill Greendyk
18 mins
agree  luskie
34 mins
agree  Worklog
40 mins
agree  Aïda Garcia Pons: deben ganar
48 mins
agree  Ester Vidal (X)
1 hr
agree  x-Translator (X)
2 hrs
agree  Sery
3 hrs
agree  Gustavo Garrido
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Do you think teenagers should earn their own money?


Explanation:
another option...

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 20:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: ...también
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Do you think young people should earn their own money?


Explanation:
U.S.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
1 hr
  -> Gracias, Estel.
agree  Sery
2 hrs
  -> Gracias por tu apoyo, Sery.
agree  Adam Deutsch
6 hrs
  -> Thanks, Adam!
agree  R.J.Chadwick (X): Yes, "young people" sounds better than "teenagers" which is both too narrow and too old-fashioned.
8 hrs
  -> Yes, and I liked it better than "youngsters" also for the same reason.
agree  Marisol Valenzuela-Dillen: yeah, we were all young people, right?
9 hrs
agree  elenali: I was going to write this answer also, but they don't choose mine ever :-(
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do you think young people should earn their own money?


Explanation:
I guess it's the best way to say it

LoreAC (X)
United Kingdom
Local time: 01:23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations