https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/199894-cantimplora-en-forma-de-boquilla.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Cantimplora en forma de boquilla

English translation: nozzle shaped bottle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cantimplora en forma de boquilla
English translation:nozzle shaped bottle
Entered by: Giles Bickford

09:06 May 13, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ Acc. Beb�
Spanish term or phrase: Cantimplora en forma de boquilla
Accesorios Bebé
patrick32
nozzle shaped bottle
Explanation:
"boquilla" is many things apart from a cigarette holder. "Cantimplora" is literally a canteen, but in the context of a baby's bottle?? How about flask, if you don't like bottle?
Selected response from:

Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 12:44
Grading comment
thank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3nozzle shaped bottle
Giles Bickford
4cigarette-holder-shaped canteen
vrede (X)
4nipple-shaped (or tipped) water bottle
RSI EN-ES (AA)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cigarette-holder-shaped canteen


Explanation:
This is the literal translation of the Spanish expression.


    Own knowledge of the languages involved.
vrede (X)
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nozzle shaped bottle


Explanation:
"boquilla" is many things apart from a cigarette holder. "Cantimplora" is literally a canteen, but in the context of a baby's bottle?? How about flask, if you don't like bottle?

Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
thank u!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
2 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 2 hrs
agree  Bozena Elizabeth Jablonski: bottle - for a baby
4586 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nipple-shaped (or tipped) water bottle


Explanation:
is another option.

boquilla f
AGUA jet
AUTO nozzle
C&V nozzle, mouth tool
CARBÓN orificio nozzle
CONST nozzle, nipple
ENERG RENOV nozzle
FÍS jet
GAS nozzle
ING MECÁ die, nipple, collet, nozzle, bushing
LAB material de vidrio nozzle
MECÁ de tubo faucet, nozzle, bushing
PROD fuelle, inyector, soplete oxiacetilénico, TEC ESP nozzle

RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations