This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

búsqueda de personal

English translation: search for personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:búsqueda de personal
English translation:search for personnel
Entered by: elenali

01:20 May 17, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: búsqueda de personal
para poner en una carta de presentación que acompañe a un currículum vitae
paflo
search for personnel
Explanation:
puede cambiar
Selected response from:

elenali
Grading comment
I think this is exactly what I was looking for.

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9staff recruitment/head hunting
Terry Burgess
5personnel search
Henry Hinds
4search for personnel
elenali
4Recruiter
Maria-Jose Pastor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
staff recruitment/head hunting


Explanation:
Luck!
terry


    Oxford + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: I think that head hunting does only concern executive staff
4 mins
  -> Thanks Thierry:-)))...and you're right!...that's for the BIG fish:-)))
agree  swisstell: agree and with Thierry on Head Hunter which you would hardly put into that calling card paflo is talking about
9 mins
  -> Thanks e-rich:-)))...and point taken. 'tmight be misconstrued as talking about a member of a long-lost Amazon tribe:-)))
agree  Elena Vazquez Fernandez
1 hr
agree  Massimo Gaido
3 hrs
agree  Marta Ruiz
5 hrs
agree  ana_brum
7 hrs
agree  x-Translator (X)
13 hrs
agree  Adriana Barrós Tomé: I prefer staff recruitment or simply recruitment
16 hrs
agree  LoreAC (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
personnel search


Explanation:
Ofrezco.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
search for personnel


Explanation:
puede cambiar

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
I think this is exactly what I was looking for.

Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recruiter


Explanation:
if it is to go on the business card and or the CV - In the USA, this is the title used.



Maria-Jose Pastor
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search