https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/20509-junta-central-electoral.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

JUNTA CENTRAL ELECTORAL

English translation: Central Electionary Board...

14:30 Nov 5, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: JUNTA CENTRAL ELECTORAL
This is found at the top of a marriage certificate. Could anyone tell me the official term (if there is one). Claire
Claire
English translation:Central Electionary Board...
Explanation:
I'ts an official agency in charge of everything related with elections [presidential and congressional, municipal, etc.], citizen's identification [ID cards], born and marriage certificates [in special 'Peace Courts'], and so on. I am 100% sure about this, because that's the name of the agency in my native country [Dominican Republic].
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 11:27
Grading comment
Thanks to all. It was a marriage that took place in the D.R. so I chose this as the most appropriate. Thanks again. Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naliterally, "central electoral council".
Parrot
naCentral Electionary Board...
Ivan Sanchez
naCENTRAL ELECTORAL BOARD
Luisa Veyán Santana


  

Answers


1 hr
literally, "central electoral council".


Explanation:
As to what its doing on a Marriage Certificate, maybe it denotes the district where a civil wedding could have been held.

Parrot
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Central Electionary Board...


Explanation:
I'ts an official agency in charge of everything related with elections [presidential and congressional, municipal, etc.], citizen's identification [ID cards], born and marriage certificates [in special 'Peace Courts'], and so on. I am 100% sure about this, because that's the name of the agency in my native country [Dominican Republic].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Thanks to all. It was a marriage that took place in the D.R. so I chose this as the most appropriate. Thanks again. Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
CENTRAL ELECTORAL BOARD


Explanation:
ES EL TERMINO OFICIAL EN INGLES.
LOVE
LUISA

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 10:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations