Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: honey do's|
|This is a Xmas Newsletter from a family living in Florida. At a certain point they say:|
John still works at XX (...) and does the honey do's around the house.
What's the meaning of honey do's?
|English translation:quehaceres domésticos o reparaciones del hogar|
comes from the wife asking her mate "honey do this or that" "amorcito has ésto o lo otro". Honey do's usually refer to the list of chores a wife may have for her husband.
Selected response from:
Local time: 19:03
|Thank you for your prompt, clear reply!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations