te me cuidas, mi amor,siempre amo, su novia, lisa
English translation: Fernando, you are welcome to the site...
| 03:42 May 31, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Rossana Triaca Uruguay Local time: 01:27 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1you take care of yourself my love, always love, your girlfriend Lisa Explanation: Take care |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1take care, my everlasting love, your girlfriend, Lisa. Explanation: But both informal and formal "you/your" are used. HTH Rick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Fernando, you are welcome to the site... Explanation: however, you should please read the KudoZ rules, where it states that we cannot translate a whole love letter for you. If you need a complete translation, do please choose one of the several fine translators here in ProZ and address him/her personally about your needs. Thank you, Rossana |
| |
Grading comment
| ||