This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

equipo de especialistas

English translation: expert team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:equipo de especialistas
English translation:expert team
Entered by: Yaotl Altan

23:48 Sep 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: equipo de especialistas
pondra en marcha a un equipo de especialistas que le resolveran su problema a la mayor brevedad posible.
adt3
expert team
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-18 23:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dgain.com/

Our Expert team will provide Range of solutions from small site to big ecommerce site.unqiue and attractive prices

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-09-28 18:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:19
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9team of specialists
PItranslators
4 +4expert team
Yaotl Altan
3 +4specialist team
MarinaM
4board of specialists
GNemesis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
specialist team


Explanation:
:)

MarinaM
Argentina
Local time: 16:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi
6 mins
  -> Thanks!
agree  emilia eliseo: agree
14 mins
  -> Thanks!
agree  R. Alex Jenkins
19 mins
  -> Thanks!
agree  David Hollywood
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
team of specialists


Explanation:
An expert team is a diferent concept, there are intrinsic diferences between an expert and a specialist,
Also specialist team refeers to a team that has a special task, NOT a group of specialist on a subject working towards the same goal

PItranslators
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: I agree with your reasoning.
18 mins
  -> Thank you very much
agree  Denise DeVries
24 mins
  -> Gracias
agree  Anne Smith Campbell
34 mins
  -> Domo arigatou!
agree  David Hollywood
53 mins
  -> Why!, thank you so much
agree  Lydia De Jorge: good and accurate observations..
1 hr
agree  Sandra Holt
9 hrs
agree  Sonia Clough
10 hrs
agree  liz askew
17 hrs
agree  Yazmin Osoyo
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
board of specialists


Explanation:
Another option. HTH

GNemesis
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
expert team


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-18 23:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dgain.com/

Our Expert team will provide Range of solutions from small site to big ecommerce site.unqiue and attractive prices

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-09-28 18:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
0 min
  -> Gracias, Marina.
agree  Alicia Villegas
1 hr
  -> Danke! :)
agree  traductorchile: or a team of experts
1 hr
  -> Obrigado! :)
agree  LucianoQ
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search