KudoZ home » Spanish to English » Other

Proelectrificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Jun 10, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Proelectrificación
I think it refers to "Proyecto de electrificación"

It appears on revenue stamps
"Proelectrificación Rural de Antioquia"
Cris
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4pro-electrification
Massimo Gaido
4 +1pro-electric servicesRosa Garcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pro-electrification


Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 16:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Muni toyed with several alternatives-dieselization, in defiance of the city\'s own pro-electrification policy; turning back the lines at Market Street and forcing a transfer to the subway; Buck Rogers technology involving kinetic energy wheels; re-routing the five lines onto already traffic-saturated Mission Street. In July 1972, urban beautification contracts were proceeding without the Muni issue having been resolved, and Muni was simply informed that it wold have to remove trolley service by August 31, with no alternative plan in place

http://www.spur.org/matoff.html

Massimo Gaido
United States
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxx-Translator
5 mins

agree  Paul Mably
42 mins

agree  jerrie
2 hrs

neutral  Russell Gillis: This term means "in favour of electrification", which may be the same meaning expressed above.
7 hrs

agree  xxxR.J.Chadwick
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pro-electric services


Explanation:
Electrification can mean to provide a protective gate which gives electrical shocks in contrast to electric services which not every town has, especially in underveloped countries.

Rosa Garcia
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search