https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/217566-pesos-y-centavos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

pesos y centavos

English translation: pesos and cents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pesos y centavos
English translation:pesos and cents
Entered by: Rufino Pérez De La Sierra

23:18 Jun 11, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: pesos y centavos
caja de ahorro en pesos: $300,62 (trescientos pesos con sesenta y dos centavos)
noelia
pesos and cents
Explanation:
None needed

Rufino
Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 23:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11pesos and cents
Rufino Pérez De La Sierra
5 +2Pesos and centavos
Thierry LOTTE
4pesos cents
Gustavo Garrido
4savings of three hundred pesos and sixty two cents
Rosa Garcia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
pesos and cents


Explanation:
None needed

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: That´s it.
5 mins
agree  Maria: Yes, three hundred pesos and two cents
5 mins
agree  Esther Hermida
14 mins
agree  Gabriel Aramburo Siegert: No more talk...
1 hr
agree  Maria Celia Costanzo
4 hrs
agree  x-Translator (X)
5 hrs
agree  Sarah Ponting
7 hrs
agree  LoreAC (X)
10 hrs
agree  Adriana Barrós Tomé: Yes, the IMF glossary has a whole section on the names of currencies for different countries. So you should translate it.
12 hrs
agree  slavist
14 hrs
agree  luskie: Ripensandoci, avete ragione (liras = lire)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesos cents


Explanation:
¿De qué moneda?


suerte

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 23:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pesos and centavos


Explanation:
¿traduciras dollares y cents en castellano ?
Aqui lo mismo : son unidades de monedas y no se traducen....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 23:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

...por supuesto, supongo que se tata de monedas de america central o sul....

Thierry LOTTE
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
7 hrs
  -> Merci Luskie
agree  Maria-Jose Pastor: tampoco traducimos, pesetas, liras, rubles, etc.....
12 hrs
  -> Tks MJ Pastor
disagree  Adriana Barrós Tomé: Yo sí traduzco dólares por dollars y cents por centavos (de dólar si es el caso). ¿Por qué dicen que no se traduce?
12 hrs
  -> es una opción
agree  R.J.Chadwick (X): Yes. Leave it the way it is. The meaning is clearer that way.
2 days 3 hrs
  -> Tks R.J.Chadwick
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
savings of three hundred pesos and sixty two cents


Explanation:
el ahorro esta de pesos y centavos esta indicado por la "coma" entre las dos cantidades.

Rosa Garcia
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations