ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

reporta a

English translation: Reporting to......

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Jun 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: reporta a
It's not as simple as it looks! It appears many times in a CV in the following context:

Posición: Consejero - Director General.
Reporta a Consejo de Administración.

Responsabilidades: Arranque de la compañía.
Selección y reclutamiento del equipo humano.
Dirección comercial y relaciones con clientes clave.
Planificación estratégica.

Thanks in advance.

Ana
Anaviva
Spain
Local time: 05:23
English translation:Reporting to......
Explanation:

"Reporting to the Board of Directors"

used to indicate the hierarchy of the post - the person is directly "below" the Board.
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16Reporting to......
Andy Watkinson


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
Reporting to......


Explanation:

"Reporting to the Board of Directors"

used to indicate the hierarchy of the post - the person is directly "below" the Board.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1154
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
1 min

agree  Tania Marques-Cardoso: That's it!
2 mins

agree  Nitza Ramos
3 mins

agree  Swami: Also: reports to...
4 mins
  -> I think this would be used in direct speech "He currently reports to Mr. X"...

agree  Maria-Jose Pastor: no hay otro
4 mins

agree  Regina Motta: reports to...
5 mins
  -> I think this would be used in direct speech "He currently reports to Mr. X"... -

agree  Marta Dutra
9 mins

agree  Sam D: As you say, definitely "reporting to" rather than "reports to" on a CV
10 mins
  -> I would say so. Thanks to all those above

agree  Adriana Barrós Tomé
11 mins

agree  CMateus
14 mins

agree  Rufino Pérez De La Sierra
24 mins

agree  Aurora Humarán: perfecto. El problema es cuando se "viene" al español con el verbo "report to"...=)
26 mins
  -> ¿Qué problema? - El "reporta" al "manager" de "marketing" que "review" el "slogan" y la " teaser campaign" - Castizo a más no poder ;-)

agree  Сергей Лузан
31 mins

agree  Henry Hinds
36 mins

agree  jerrie
36 mins

agree  Ligia Dias Costa
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: