global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Nov 19, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ARROZ INTEGRAL

Summary of answers provided
nabrown ricexxxJon Zuber
na"integral" is generically "whole grain"
naBrown rice or cargo rice
Yolanda Broad



15 mins
Brown rice or cargo rice

The arroz intégral that gets sold in stores, and that people use to make sure they are getting full nourishment, is called *brown rice*. Considered nutritionally superior because it contains nutrients necessary to keep from getting scurvy:

... in 1897 that: brown rice contains thiamin. eating white rice is a cause of beriberi.
eating brown rice will prevent scurvy. brown rice contains vitamins. ... - 37k - Cached - Similar pages

... scurvy. iron deficiency anemia. rickets. 40.) Christiaan Eijkman is: the person who discovered vitamin A. the person who discovered that eating brown rice ... - 101k - Cached - Similar pages [ More results from ]

HE-470 Vegetarian Diets
... from a diet with a variety of foods to one of only brown rice. This diet led to scurvy, anemia, low levels of blood calcium and blood protein, emaciation, and ... - 31k - Cached - Similar pages

Vegetarian Diets
... from a diet with a variety of foods to one of only brown rice. This diet led to scurvy, anemia, low levels of blood calcium and blood protein, emaciation, and ... - 51k - Cached - Similar pages

... of vitamin pills, or on whole grain, brown rice? ... vitamin C','(a- = not, without; scorbus = scurvy)','.sounds/bio105/ascorbic.wav')" onMouseOver="window ... - 22k - Cached - Similar pages

Master Formula Ingredients
... than wheat, barley, oats, rice, or rye. Millet contains ... Lecithin is a yellow-brown fatty substance that is part ... a disease known as scurvy, a painful disease of ...

There is also an industrial term (from Termium):

English:Milling and Cereal Industries
Food Industries
cargo rice s CORRECT
DEF - Paddy from which just the husk has been removed. s

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
"integral" is generically "whole grain"

(as in trigo integral - whole grain wheat). This simply means that the grain is not treated (usually by reducing it in elements, to make it more esthetically pleasing to some tastes).

Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
brown rice

"The harvested rice kernel, known as paddy, or rough, rice, is enclosed by the hull, or husk. Milling usually removes both the hull and bran layers of the kernel, and a coating of glucose and talc is sometimes applied to give the kernel a glossy finish. Rice that is processed to remove only the husks, called brown rice, contains about 8 percent protein and small amounts of fats and is a source of thiamine, niacin, riboflavin, iron, and calcium. Rice that is milled to remove the bran as well is called white rice and is greatly diminished in nutrients."
PR is correct that "integral" is generically translated "whole-grain", but the term is not applied to rice. I have never heard or seen the term "cargo rice" before today, and I grew up in health-food stores. Maybe it's a British thing.

    Britannica CD, Standard ed., 1998
xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: