KudoZ home » Spanish to English » Other

Eje de Vaguada débil

English translation: weak trough axis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:eje de vaguada débil
English translation:weak trough axis
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Oct 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Other / Weather
Spanish term or phrase: Eje de Vaguada débil
Contexto:

Naturaleza del Desastre:

El país se encuentra bajo la influencia de un Eje de Vaguada débil. Se esperan chubascos y tormentas eléctricas.

Para esto hay que tener algo de experiencia en términos metereologicos y mi experiencia en este campo es escaza.

Cualquier colaboracion se las agradecere mucho
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:25
weak trough axis
Explanation:
423 FXUS66 KHNX 121548 AFDFAT AREA FORECAST DISCUSSION NATIONAL ...
File Format: Unrecognized - View as HTML
VERY WEAK TROUGH AXIS ONSHORE ON TUESDAY MORNING AND THEN SWINGING. IT INTO THE GREAT BASIN ON WEDNESDAY. THIS SHOULD ALLOW FOR A MORE ...
rivergages.mvd.usace.army.mil/docs/ldm/products/text/KHNX/AFDFAT - Similar pages
Weather Discussion : Weather Underground
Wednesday night...anthr short wave rotating across Quebec along with closed low across Great Lakes/Ohio River valley will create an weak trough axis between ...
www.weatherunderground.com/DisplayDisc.asp?DiscussionCode=B... - 39k - Cached - Similar pages
Weather Discussion : Weather Underground
Near term /until 6 PM this evening/... a weak trough axis will slide through the region early this morning and really will not have any impact on the area ...
www.wunderground.com/DisplayDisc.asp?DiscussionCode=OKX&Sta... - 39k - Cached - Similar pages
Area Forecast Discussion
today ... dragging weak trough axis across and out of the cwa by days end. below h85 however ... high centered off the mid - atlantic coast will ...
www.srh.noaa.gov/port/pil.php?pil=OHXAFDOHX&version=21 - 9k - Cached - Similar pages
Area Forecast Discussion
weak trough axis looks to move across the cwa monday followed by another on wednesday. in each case ... upper support/best energy passes ...
www.srh.noaa.gov/port/pil.php?pil=OHXAFDOHX&version=30 - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.srh.noaa.gov ]
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 09:25
Grading comment
Thanks a lot. It was hard one. Well for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2weak trough axis
David Russi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
weak trough axis


Explanation:
423 FXUS66 KHNX 121548 AFDFAT AREA FORECAST DISCUSSION NATIONAL ...
File Format: Unrecognized - View as HTML
VERY WEAK TROUGH AXIS ONSHORE ON TUESDAY MORNING AND THEN SWINGING. IT INTO THE GREAT BASIN ON WEDNESDAY. THIS SHOULD ALLOW FOR A MORE ...
rivergages.mvd.usace.army.mil/docs/ldm/products/text/KHNX/AFDFAT - Similar pages
Weather Discussion : Weather Underground
Wednesday night...anthr short wave rotating across Quebec along with closed low across Great Lakes/Ohio River valley will create an weak trough axis between ...
www.weatherunderground.com/DisplayDisc.asp?DiscussionCode=B... - 39k - Cached - Similar pages
Weather Discussion : Weather Underground
Near term /until 6 PM this evening/... a weak trough axis will slide through the region early this morning and really will not have any impact on the area ...
www.wunderground.com/DisplayDisc.asp?DiscussionCode=OKX&Sta... - 39k - Cached - Similar pages
Area Forecast Discussion
today ... dragging weak trough axis across and out of the cwa by days end. below h85 however ... high centered off the mid - atlantic coast will ...
www.srh.noaa.gov/port/pil.php?pil=OHXAFDOHX&version=21 - 9k - Cached - Similar pages
Area Forecast Discussion
weak trough axis looks to move across the cwa monday followed by another on wednesday. in each case ... upper support/best energy passes ...
www.srh.noaa.gov/port/pil.php?pil=OHXAFDOHX&version=30 - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.srh.noaa.gov ]

David Russi
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Thanks a lot. It was hard one. Well for me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Gonçalves
2 mins

agree  Michael Powers (PhD): same thing - absolutely - confirmed by Routledge for meterology - nicely done, David - Mike :)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by David Russi:
Edited KOG entry<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "Eje de Vaguada débil" » "weak trough axis"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search