KudoZ home » Spanish to English » Other

s. /d.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Other / correspondencia
Spanish term or phrase: s. /d.
hay algún equivalente en la redacción de cartas en inglés de "su despacho"?
Gabriela Lozano
Local time: 04:20

Summary of answers provided
5 +1"By Hand"
Ashok Pipal

Discussion entries: 3



1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"By Hand"

Yes, this is what is used when a letter/document or any other item is being sent through a person. In letters/summons, the document or the envelope is superscribed as "By Hand"

Note added at 1 day2 hrs (2007-11-10 06:05:42 GMT)

Other usages are:
Hand deliver(verb)
Hand delivery(noun)

Question: How was the letter sent?
Answer-1: It was hand delivered.
Answer-2: It was a hand delivery.

Note added at 1 day2 hrs (2007-11-10 06:07:00 GMT)

Another example:
Answer-3: It was delivered by hand.

Note added at 1 day10 hrs (2007-11-10 14:07:28 GMT)

Please also see this link for previous entries on this term : http://www.proz.com/kudoz/345087

Ashok Pipal
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
15 hrs
  -> Thanks Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search