This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

aspirante

English translation: Name of the Applicant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aspirante
English translation:Name of the Applicant
Entered by: rvillaronga

04:56 Jul 2, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: aspirante
Nombre del aspirante (a maquina)
Katie
Name of the Applicant
Explanation:
You do mean Spanish to English, don't you?????

Aspirante~ aspiring to become, applicant, candidate, etc....
Selected response from:

rvillaronga
United States
Local time: 14:16
Grading comment
thanks for the help, i was just wondering what i meant because i have a spanish exchange student staying with our family and i was reviewing the information they sent to us and i was wondering what the word meant because i knew it wasn't her dad or mom who had signed the paper, so thank you again for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Name of the candidate
Annie Gambelin
4 +3Name of the Applicant
rvillaronga
5Naval Academy Cadet
Maria-Jose Pastor
4candidate OR applicant
Intergraf
4candidate OR applicant
Intergraf
4applicant's name
amiguens
3intake
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intake


Explanation:
Could be air intake, not much context.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 06:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Well, \"candidate\" was what I was thinking, then I saw \"a máquina\" and assumed it should be \"la máquina\".

Obviously it is \"Name of candidate (or applicant) (typed).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:56:01 (GMT)
--------------------------------------------------

A line on a form?


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Name of the candidate


Explanation:
good luck

Annie Gambelin
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Andrade
0 min
agree  Sarah Ponting
2 hrs
agree  mirta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Name of the Applicant


Explanation:
You do mean Spanish to English, don't you?????

Aspirante~ aspiring to become, applicant, candidate, etc....

rvillaronga
United States
Local time: 14:16
PRO pts in pair: 12
Grading comment
thanks for the help, i was just wondering what i meant because i have a spanish exchange student staying with our family and i was reviewing the information they sent to us and i was wondering what the word meant because i knew it wasn't her dad or mom who had signed the paper, so thank you again for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
7 hrs
  -> ;) gracias!
agree  mirta
13 hrs
  -> ;) gracias!
agree  Ingrid Petit
21 hrs
  -> ;) gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candidate OR applicant


Explanation:
Bilingual dictionaries give "adj: aspiring; noun: candidate, applicant" - so something must be bothering you in the rest of the context to prompt your request for help... Could you please give us more context, or at least an indication as to the type of document this is in?

Thanks!

Terry


    Reference: http://www.wordreference.com
Intergraf
Local time: 14:16
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candidate OR applicant


Explanation:
Bilingual dictionaries give "adj: aspiring; noun: candidate, applicant" - so something must be bothering you in the rest of the context to prompt your request for help... Could you please give us more context, or at least an indication as to the type of document this is in?

Thanks!

Terry


    Reference: http://www.wordreference.com
Intergraf
Local time: 14:16
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicant's name


Explanation:
if it is a form

amiguens
Local time: 21:16
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Naval Academy Cadet


Explanation:
Another def given by DRAE -

Also if a machine -

aspirator?
Inhaler?

More context WOULD be nice.

Maria-Jose Pastor
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search