This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

suspiro limeño

English translation: Suspiro limeño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suspiro limeño
English translation:Suspiro limeño
Entered by: Robert INGLEDEW

18:52 Jul 2, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: suspiro limeño
postre
Nakina
Suspiro limeño
Explanation:
(a type of tiramisú or meringue with whipped cream and cinnamon)

He encontrado varias referencias en inglés donde NO LO TRADUCEN. Es una especie de tiramisú o merengue con crema batida.

Your search: "suspiro limeño"+dessert Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-5 of 5


Tour Costa Rica - Adventure tours and vacations throughout Costa ...
... Standing out from various other sweet concoctions is the “Suspiro Limeño,” a
heavenly dessert with sweet whipped cream and caramelized milk with chopped ...
http://www.tourcostarica.com/rest_mp.htm


Fodors.com > Miniguide > Santiago Dining
... The desserts are all homemade, and the cheesecakes and suspiro limeño (a rich meringue-topped
lemon dish ... Try the yogurt with mixed fruit and honey for dessert. ...
http://www.fodors.com/miniguides/mgresults.cfm?cur_section=d...


Desserts
TIRAMISU: Delicious dessert, made of sponge cake, covered with milk cream ... SUSPIRO
LIMEÑO CAKE: Sponge cake filled with caramelized milk (manjar), yolks and ...
http://www.cepri.cl/mel/desserts.html


Chile Food and Gastronomy. Restaurants and where to eat. Chilean ...
... Highlights ENTREES Machas Parmesana Onions Soup MAIN COURSE Pub Licity's breaded
and fried Fillet Grille DESSERT Suspiro Limeño Panqueques Celestinos. ...
http://www.gochile.cl/Food/FoodEntPlus.asp?RPID=1671
More Results From: www.gochile.cl


Bar Restaurant Hotel Viento Sur Puerto Montt Chile
... garlic and herbs). Y finalmente un rico postre: And finally a delicious dessert: ... Suspiro
Limeño, (a big touch of sweetness, meringe top, and cinnamon; try it ...
http://www.hotelvientosur.cl/rest4.htm




Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:09
Grading comment
Gracias por ayudarme!!
A los demás también...
Nakina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Suspiro limeño
Oso (X)
4 +3Limean Pastry
John Guzman
4 +2lemon meringue pie
Fiona N�voa
4 +1Suspiro limeño
Robert INGLEDEW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Limean Pastry


Explanation:
Pastry Puff
literal = Limean sigh


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 19:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Limean Sigh Dessert, maybe

John Guzman
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¿Provocará esto suspiros de hambre? ¶:^))
2 mins
  -> ya me esta dando hambre
agree  Claudia Andreani
5 mins
  -> Gracias Claudia
agree  x-Translator (X)
28 mins
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Suspiro limeño


Explanation:
Hola Nakina
No es una traducción, sino una descripción de este postre...

"Suspiro Limeño (a big touch of sweetness, meringe top, and cinnamon; try it!)"

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

¡Haaaaambreeee! ¶:^B


    Reference: http://www.hotelvientosur.cl/rest4.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos: Hummmm, me dio hambre a mi también!!
23 mins
  -> Suena delicioso ¿verdad? ¡Gracias Nitza! Y todos a suspirar por el suspiro limeño ¶:^))
agree  ritchi
50 mins
  -> Muchas gracias ritchi ¶:^))
agree  Sheila Hardie: sounds lovely:)
1 hr
  -> Muchas gracias Sheila ¶:^))
agree  Henry Hinds: Mmmmm...
8 hrs
  -> Hola compa, muchas gracias ¶:^))
agree  Сергей Лузан
10 hrs
  -> Hola Sergio, gracias mil ¶:^))
agree  LoreAC (X): suena riquisimoooo !!!!!!!!!!!
20 hrs
  -> ¿Verdad que si? Mil gracias Lore ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lemon meringue pie


Explanation:
No sé de donde es el postre pero hay un postre en inglés que se llama "lemon meringue pie". Suerte!

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
0 min
agree  Maria-Jose Pastor
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Suspiro limeño


Explanation:
(a type of tiramisú or meringue with whipped cream and cinnamon)

He encontrado varias referencias en inglés donde NO LO TRADUCEN. Es una especie de tiramisú o merengue con crema batida.

Your search: "suspiro limeño"+dessert Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-5 of 5


Tour Costa Rica - Adventure tours and vacations throughout Costa ...
... Standing out from various other sweet concoctions is the “Suspiro Limeño,” a
heavenly dessert with sweet whipped cream and caramelized milk with chopped ...
http://www.tourcostarica.com/rest_mp.htm


Fodors.com > Miniguide > Santiago Dining
... The desserts are all homemade, and the cheesecakes and suspiro limeño (a rich meringue-topped
lemon dish ... Try the yogurt with mixed fruit and honey for dessert. ...
http://www.fodors.com/miniguides/mgresults.cfm?cur_section=d...


Desserts
TIRAMISU: Delicious dessert, made of sponge cake, covered with milk cream ... SUSPIRO
LIMEÑO CAKE: Sponge cake filled with caramelized milk (manjar), yolks and ...
http://www.cepri.cl/mel/desserts.html


Chile Food and Gastronomy. Restaurants and where to eat. Chilean ...
... Highlights ENTREES Machas Parmesana Onions Soup MAIN COURSE Pub Licity's breaded
and fried Fillet Grille DESSERT Suspiro Limeño Panqueques Celestinos. ...
http://www.gochile.cl/Food/FoodEntPlus.asp?RPID=1671
More Results From: www.gochile.cl


Bar Restaurant Hotel Viento Sur Puerto Montt Chile
... garlic and herbs). Y finalmente un rico postre: And finally a delicious dessert: ... Suspiro
Limeño, (a big touch of sweetness, meringe top, and cinnamon; try it ...
http://www.hotelvientosur.cl/rest4.htm






Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Gracias por ayudarme!!
A los demás también...
Nakina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
9 hrs
  -> Gracias, Sergio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search