GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Jul 3, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] / Exporting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Riegger (X) Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Assays |
| ||
4 | tests |
| ||
4 | certificate of testing |
|
Assays Explanation: An assay is an analysis of the amount of a certain substance in a metal/chemical, and can also mean an analysis of impurities of a chemical or metal (i.e. gold, ore, etc.). -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 08:35:24 (GMT) -------------------------------------------------- Thus, the certificate requested in this sense would prove that the \"ensaye\" (assay) has been done, and would state the results. Collins Englis Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tests Explanation: Another possibility (machinery). The original shld. read "ensayos". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificate of testing Explanation: A document certifying that something (very general) has been tested to an approved specification and has passed. Real values are not normally indicated. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.