KudoZ home » Spanish to English » Other

Categoría Particular "P"

English translation: Private vehicles.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vehículos Particulares
English translation:Private vehicles.
Entered by: Luz Dumanowsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Jul 4, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Categoría Particular "P"
It's a "P" Driver's licence Class (licence is spelled with two c's in Canada--as in Britain, don't be shocked:)

Me pregunto si algún Boliviano, o cualquier otra persona que sepa me prodría confirmar si particular significa "para manejar vehículos privados"???
Gracias
Cris
Private vehicles.
Explanation:
Efectivamente Cris, particular significa vehículos privados. Se que en Colombia se dice transporte particular para diferenciarlo del transporte público que son los buses y taxis. Me imagino que será igual en Bolivia. Espero te sirva.
Selected response from:

Luz Dumanowsky
United States
Local time: 23:09
Grading comment
Muchas gracias!
C
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Private vehicles.Luz Dumanowsky


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Private vehicles.


Explanation:
Efectivamente Cris, particular significa vehículos privados. Se que en Colombia se dice transporte particular para diferenciarlo del transporte público que son los buses y taxis. Me imagino que será igual en Bolivia. Espero te sirva.

Luz Dumanowsky
United States
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Muchas gracias!
C

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
27 mins
  -> Gracias Henry

agree  Сергей Лузан
3 hrs
  -> Gracias

agree  Mirelluk
6 hrs
  -> Gracias

agree  siante: ...tambien para diferenciarlos de los permisos profesionales:buses,camiones,etc
7 hrs
  -> Así es. Gracias

agree  LoreAC
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search