https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/233211-que-dios-te-acompane-siempre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Que Dios te acompane siempre.

English translation: May God be with you always

15:06 Jul 10, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Que Dios te acompane siempre.
It is a phrase upon leaving or departing.
marguerite cox
English translation:May God be with you always
Explanation:
.
Selected response from:

Nitza Ramos
United States
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14May God be with you always
Nitza Ramos
5 +2God be with you
Aïda Garcia Pons


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
May God be with you always


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
2 mins
  -> Thanks Claudia
agree  Marian Greenfield
5 mins
  -> Thanks Marian
agree  Alfredo Gonzalez
7 mins
  -> Thank you Alfredo
agree  Bill Greendyk
22 mins
  -> Thanks William
agree  Henry Hinds
24 mins
  -> Thanks Henry
agree  Hardy Moreno
32 mins
  -> Thank you Hardy
agree  Robert INGLEDEW: Exacto. Tal cual.
40 mins
  -> Thanks Robert
agree  jerryk (X)
48 mins
  -> Thanks jerryk
agree  ellery26
1 hr
  -> Thanks ellery26
agree  Gloria Towle: Precioso además
1 hr
  -> Gracias Gloria
agree  Rufino Pérez De La Sierra: absolutely
1 hr
  -> Gracias Rufino
agree  Сергей Лузан
2 hrs
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
3 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
God be with you


Explanation:
you can either say the "always" at the end of it ot leave it out.

You can also say: God be with you, sister. (when talking to a woman)
God be with you, brother. (When tlaking to a man)




Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: This is from where the term Good Bye comes from
1 hr
  -> thanks MJ
agree  Aida Macedo
1 hr
  -> Thanks Aida
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations