20:15 Jul 10, 2002 |
Spanish to English translations [Non-PRO] / chinese medicine | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: RSI EN-ES (AA) Other | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Fingerpressure |
| ||
5 +1 | acupressure |
| ||
4 +1 | acupressure |
|
acupressure Explanation: here's the acupressure in my opinion... -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-10 20:21:05 (GMT) -------------------------------------------------- dactilo is definititely foot and digito is definiteloy hand the question is, is is hand acupressure or hand acupuncture? I think puntura is puncture and therefore we are talking about acupuncture applied to the foot;;;foot acupunture -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-10 20:22:09 (GMT) -------------------------------------------------- SOrry finaL: DATICLO PRESSURE: IS FOOT ACUPRESSURE YOU HAVE TO TRANSLATE THE FOOT AND HAND PART -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-10 22:29:57 (GMT) -------------------------------------------------- SORRY, dactilo is finger...my mistake maybe the best is shiatsu, below? |
| |||||||||||||||||||||||||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
|