GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Jul 12, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
|
sweat / sweat of one's brow Explanation: my first inclination For centuries the only energy producing technology was what was known as sweat / sweat of one's brow.... -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 13:06:34 (GMT) -------------------------------------------------- known as \"sweat technology\" , produced by both man and animal. I am equating this type of \"technology\" to the term \"Sweat equity\" which is unreimbursed labor which increases the value of a property or is invested in a business or other enterprise. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blood mills Explanation: The reference to blood derives from the use of whipping, lashing to make the animal or human engine work. Therefrom comes the expression: blood powered mills. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
human or livestock-drawn [or, worked] mills Explanation: Hi Paul! I have to agree with MJ Pastor about "sweat" etc. Anyway, I've put my own suggestion above...which I hope helps. Luck! terry Exp. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
human or animal powered/moved mills Explanation: Hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
human and oxen drawn mills Explanation: Hay un término parecido ingresado en el glosario de ProZ -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 13:51:16 (GMT) -------------------------------------------------- ... OXEN-DRAWN... (with hyphen) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.