https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/235769-cobertura.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

cobertura

English translation: breadcrumb coating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cobertura para apanado
English translation:breadcrumb coating
Entered by: Russell Gillis

15:29 Jul 15, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: cobertura
Cobertura para apanado
(Culinario)
Nakina
breadcrumb coating
Explanation:
He pensado en todas las respuestas a esta pregunta, y creo que la mayor dificultad es juntar los dos términos, ya que apanado quiere decir "breading".

En inglés usamos el término "coating" en este contexto para cualquier ingrediente (sea líquido o sólido) que se utilice para envolver pollo, pescado, etc.

He aquí unas referencias donde se usan estos términos en conjunto:

Coat & Fry International Ltd - Batter and Breadcrumb Coating ...
... continuous conveyorised frying equipment, for the frozen, snack or pelletised food,
or convenience food industry, together with batter and breadcrumb coating ...
www.users.globalnet.co.uk/~coatfry/ batter_and_breadcrumb_coating_ap.htm

Products
... Breaded Seafood Platter. A selection of cod , plaice & lemon fillet
pieces with scampi & scallop in a natural breadcrumb coating. ...
www.williampickeringandsons.sagenet.co.uk/products.htm

Microwavable Products
Thistle Seafoods has created the world's first truly microwaveable breadcrumb
coating that looks and tastes the same as oven baked or fried crumb. ...
www.connors-seafoods.co.uk/pages/products/ microwaveable/micro_Main.htm

NSW Health Survey 1997 - Consumption of fried foods
... Respondents were asked 'How often do you eat fried food with a batter or breadcrumb
coating?'. 12 (0.07%) refused or responded 'Don't know' to this question. ...
www.health.nsw.gov.au/public-health/hs97/nut_n8.htm
Selected response from:

Russell Gillis
Local time: 02:07
Grading comment
Gracias por la ayuda!!!
Saludos a todos,
Nakina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3breading
Marian Greenfield
5 +1Topping
Claudia Andreani
5 +1breadcrumb coating
Russell Gillis
4 +1Covering
Henry Hinds
5"breaded"
bemtrad
5cover
Gloria O'Byrne
3 +1cover, covered with breadcrumbs, breadcrumbed
ERAguilar
4layer
La Chilanga
4rolled in breadcrumbs
Jesus Alonso Franco


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Covering


Explanation:
Tal vez de un plato, etc.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama: También se usa en el sentido de la cobertura del apanado.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Topping


Explanation:
"Topping" es la palabra que generalmente se usa para denominar algo que esta cubierto por algún elemento.

Espero que te sirva.

Claudia Andreani
Local time: 04:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imma
21 mins
neutral  Russell Gillis: In a food context, topping means the liquid that is added on the top (i.e. butter topping for popcorn, caramel topping for a sundae, etc.)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"breaded"


Explanation:
me imagino que te refieres a cubirir con harina o pan molido...

bemtrad
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
breading


Explanation:
if they're talking about what you use to bread meat, fish, etc., the whole phrase would simply be <breading>.

Marian Greenfield
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
27 mins
agree  Russell Gillis
2 hrs
agree  Claudia Berison
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cover, covered with breadcrumbs, breadcrumbed


Explanation:
Tal vez puedes ampliar el contexto.

Suerte.

ERAguilar
United States
Local time: 03:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layer


Explanation:
puede ser,no?

La Chilanga
Local time: 09:07
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolled in breadcrumbs


Explanation:
Así lo he visto yo escrito
Suerte

Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cover


Explanation:
Una cobertura en terminos culinarios tiene que ver con ponerle una tapa sobre algo.

Gloria O'Byrne
United States
Local time: 04:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
breadcrumb coating


Explanation:
He pensado en todas las respuestas a esta pregunta, y creo que la mayor dificultad es juntar los dos términos, ya que apanado quiere decir "breading".

En inglés usamos el término "coating" en este contexto para cualquier ingrediente (sea líquido o sólido) que se utilice para envolver pollo, pescado, etc.

He aquí unas referencias donde se usan estos términos en conjunto:

Coat & Fry International Ltd - Batter and Breadcrumb Coating ...
... continuous conveyorised frying equipment, for the frozen, snack or pelletised food,
or convenience food industry, together with batter and breadcrumb coating ...
www.users.globalnet.co.uk/~coatfry/ batter_and_breadcrumb_coating_ap.htm

Products
... Breaded Seafood Platter. A selection of cod , plaice & lemon fillet
pieces with scampi & scallop in a natural breadcrumb coating. ...
www.williampickeringandsons.sagenet.co.uk/products.htm

Microwavable Products
Thistle Seafoods has created the world's first truly microwaveable breadcrumb
coating that looks and tastes the same as oven baked or fried crumb. ...
www.connors-seafoods.co.uk/pages/products/ microwaveable/micro_Main.htm

NSW Health Survey 1997 - Consumption of fried foods
... Respondents were asked 'How often do you eat fried food with a batter or breadcrumb
coating?'. 12 (0.07%) refused or responded 'Don't know' to this question. ...
www.health.nsw.gov.au/public-health/hs97/nut_n8.htm

Russell Gillis
Local time: 02:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 667
Grading comment
Gracias por la ayuda!!!
Saludos a todos,
Nakina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
6 days
  -> Thanks LoreAC
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations