KudoZ home » Spanish to English » Other

my one true love

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Feb 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: my one true love
my one true love
erinita
Advertisement


Summary of answers provided
5mi único y verdadero amor
Laura Carrizo
4 +1the love of my life
Tom2004
5the only one I have ever loved/my eternal heart's desire
David Hollywood
1my one true lovehfp


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
the only one I have ever loved/my eternal heart's desire


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-14 03:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

will depend on context too ... might be your favorite sport, in which case "my favoite sport"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-14 03:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

"favorite"

David Hollywood
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the love of my life


Explanation:
!

Tom2004
Canada
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxalizestarfir
7 mins

neutral  hfp: Your answer may be correct, but how can we know the best one without knowing the original text?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mi único y verdadero amor
my one true love


Explanation:
What is the original Spanish expression? "My one true love" and "the love of my life" are both common in English. "My eternal heart's desire" sounds like something from Shakespeare, which may be what you are looking for. I need to know what you are saying in Spanish, along with the context.

hfp
United States
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mi único y verdadero amor


Explanation:
.

Laura Carrizo
Argentina
Local time: 22:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search