KudoZ home » Spanish to English » Other

"lo" nuevo

English translation: the latest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"lo" nuevo
English translation:the latest
Entered by: nc97pull
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Feb 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Other / Something new in a programme
Spanish term or phrase: "lo" nuevo
Alguna sugerencia sobre cómo traducir al inglés esta forma sustantivada de un adjetivo de modo que se mantenga ese sentido. En la búsqueda que he hecho me sale "What's new", pero eso francamente no me satisface, mucho menos por el formato de pregunta que tiene.
nc97pull
Local time: 12:02
the latest
Explanation:
Doesn't contain the word "new," but isn't an interrogation either.
Selected response from:

Expialidocious
France
Local time: 20:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the latest
Expialidocious


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
the latest


Explanation:
Doesn't contain the word "new," but isn't an interrogation either.

Expialidocious
France
Local time: 20:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Cherry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw (meets criteria)
1 min

agree  dcanossa
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2008 - Changes made by nc97pull:
Edited KOG entry<a href="/profile/769504">nc97pull's</a> old entry - ""lo" nuevo" » "the latest"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search