KudoZ home » Spanish to English » Other

Recordada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Feb 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Recordada
Si a esta idea, teórica y doctrinal, se une la convicción generalizada y, a menudo, *recordada* en una abundante casuística por el Tribunal Constitucional español, de que el sector audiovisual contribuye de forma especial a la creación y formación de una opinión pública libre, garantía institucional de los sistemas democráticos, se deducirá fácilmente la hipótesis que maneja el presente Informe, a saber, que la transparencia y el buen gobierno en los agentes audiovisuales, públicos y privados, garantizan la estabilidad y la credibilidad del sector audiovisual, permiten que éste sea verdaderamente plural y coadyuvan a la formación de una auténtica opinion pública libre.

Can't think how this might be translated in this context, remembered doesn't work at all.

Many thanks :)
Lisa Roberts
France
Local time: 05:27
Advertisement


Summary of answers provided
4mentioned / quotedtristar


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentioned / quoted


Explanation:
:o)

tristar
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search