KudoZ home » Spanish to English » Other

prueba de bizcocho

English translation: bisque bake try-in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prueba de bizcocho
English translation:bisque bake try-in
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Aug 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ dental protheses
Spanish term or phrase: prueba de bizcocho
One phase in the making of dental prothesis. What is it called in English? More complete information may be found at: http://www.infomed.es/aragoneses/casos/2.html

I thought this was similar to "bisque test" in ceramics, but apparently it is not...
Parrot
Spain
Local time: 19:29
bisque try in/ biscuit bake
Explanation:
This is just what I found on:

http://www.dentalleaders.com/terms.htm

"Bisque Try In- Checking the esthetics and function of a crown prior to the final finishing and glazing of the porcelain. Sometimes called a "Biscuit Bake". "

HTH, Cecilia
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 14:29
Grading comment
Gracias, Sir Leonardo! Ha sido un Santo Grial... y gracias Russell, lo estoy introduciendo según las estadísticias de uso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3bisque try in/ biscuit bake
Leonardo Parachú


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bisque try in/ biscuit bake


Explanation:
This is just what I found on:

http://www.dentalleaders.com/terms.htm

"Bisque Try In- Checking the esthetics and function of a crown prior to the final finishing and glazing of the porcelain. Sometimes called a "Biscuit Bake". "

HTH, Cecilia

Leonardo Parachú
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433
Grading comment
Gracias, Sir Leonardo! Ha sido un Santo Grial... y gracias Russell, lo estoy introduciendo según las estadísticias de uso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Gillis: I think you hit it Leonardo! "bisque bake try-in" is listed on a number of dental sites.
21 mins
  -> ty Russell

agree  María Marta Montesano: En Argentina los dentistas le dicen vaciado, y la idea es clara... pero no sé cómo se dice en inglés.
38 mins
  -> gracias María Marta

agree  Sery
48 mins
  -> gracias Sery
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search